好的 我看看 Okay, I'll look at it.
哪一部分？在哪个页面上？ What part? On what page?
本字幕由 零度字幕原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
现在害怕了 ...scared right now.
我真的害怕了 I'm so fucking scared right now.
我、我…… I-- l--
我感觉我的屋子里有人 I think there's somebody in my house.
我、我觉得快要发生什么事—— I-- I think something really bad's gonna happen and--
影片：血腥播客/恐怖视频日记
11周之前
布鲁克·马可丝现场报道 Brooke Marks the spot.
你好 男生女生们 你们好吗？ Hello, boys and girls. What's up?
我们在谈论播客 Let's talk about vlogs.
我不知道你们在说什么 但我已经很累了 I don't know about you guys, but I'm getting pretty tired
没工夫在网上再看那些无聊的东西 of seeing the same old shit on the internet.
有些人甚至不喜欢试着变得有趣些 Some people don't even try to be entertaining.
有些人只是想试着谈论他们自己 Some people just kind of want to talk about themselves
而且 我不知道 和世界上其他的朋友诉说 沟通 and, I don't know, complain and vent to the world
或者 无论谁都会坐在那里观看超过三分钟 or whoever will sit there and watch it for more than three minutes.
那是一位真正的情绪摇滚少女 There's this really emo chick
并且她的天性 穿戴就是那种非常哥特式的类型 and she's kind of Goth and wears a lot of eye makeup
她是——我觉得她 好像 把白色颜料画在了脸上 and she's-- I think she, like, paints her face white
在屏幕上看起来感觉甚至可以说是苍白 就像这样 to make her look even paler against the screen. It's like wow.
我甚至不知道 我甚至想 I don't even know. I think I'm just gonna
也许明天 我会切开我的手腕 slit my wrists tomorrow
因为比利说 我不够哥特 because Billy says I'm not Goth enough.
真无聊 完成了 讨厌的虚弱 Boring. Done. The shit's weak.
然后 这里其他的少女——某些人或者其他人[视频网站] Then there's this other chick--something-or-other's-opinion.com.
她坐在那里乱掰些阴茎的观念 She sits there and gabs around the concept of the penis.
是阴茎 那是雄性所特有的 It's a penis. That's what makes them male.
我们也有 我们是同性恋 We have one. It's just inverted.
这里还谈论些别的什么吗？ What else is there to talk about?
我是说 那件事情就是他们架起一架摄影机 I mean, that thing where they strap a camera
安装在某个婊子的头顶上 拍摄她整整一天 on some bitch's head and have her walk around all day
关于她整整24小时的电影—— and film her 24 hours a day--
我不知道会不会有意思 但谁知道会不会有人想 I don't mean to be mean, but who does she think she is
看她订一份鸡肉三明治 that watching her order a chicken sandwich
开车驶过——这也许也是一种娱乐？ through the drive-through is entertaining?
而且我根本不觉得这是真的 但是他们竟然拍摄她睡觉的样子 And I didn't think it was true either, but they actually film her sleeping.
而且人们会继续在留言板上留言 例如 And people go on messageboards and be like,
“哦 我的天 各位 朱丽叶今天晚上竟然穿着袜子睡觉” "Oh my God, you guys, Julie's wearing socks tonight to sleep.
我想他们是新袜子 因为你能够看到 I think they're new socks, 'cause you can see
他们的袜子比别人的更加的色彩鲜艳 that they're brighter than the other socks.
她放屁了吧？ Did she just fart?
的确是这样 开始过一个更为充实或更有趣的生活 Seriously, get a life.
那我会谈论什么？酷狗屎 只能说酷狗屎！ So what do I talk about? Cool shit. Only cool shit.
好的 你也许会感到惊奇的 Okay, you may be wondering,
“为什么你要穿着内衣 内裤就坐在这里呢？还有那个是什么？” "Why are you sitting here in your underwear? What's that about?"
实际上我其实不知道 也许今天是洗衣日 Actually I don't know. Maybe it was laundry day.
也许我穿着内衣 内裤坐在附近 只是为了出名 Maybe I just figured if you're sitting around in underwear,
也许他们至少会看到我 之后会人肉搜索到我 maybe they'll at least start to watch and then realize,
“嘿 她竟然半裸 除此之外 "Hey, besides the fact that she's half-naked,
她说起话来竟然很有趣” she's actually kind of interesting to listen to."
我在播客上对一些事件和热点新闻进行评论 I talk about things that come up on the news,
以及脱口秀 以及一些有趣的事情——当然很多啦 on TV shows, things on the internet--a lot of things,
比如 举个例子 like, for example,
关于如何找到那些“互联网朋友”的网址 how on those internet friend sites
这些事情一直都是经验主义 things can always go horribly wrong.
你知道 当你看见那些请女孩换上内衣 内裤的请求—— You know, when you see those requests that you get
好吧 9次做爱—— with a girl wearing underwear--well, nine times out of--
的要求 10个里面有10个全是花花公子 screw that. 10 times out of 10 it's a dude.
那些家伙们坐在这里填上这些虚假的个人资料 Guys sit there and make these fake profiles
再配上那些美女的照片 他们喜欢 with all these pictures of hot girls. And they're like,
“我是女同性恋者[LES] 我只喜欢少女” "I'm a lesbian and I like chicks only."
他们交换照片 They exchange pictures, so it's basically
这个家伙像一个少女一样摆pose 发表一些下流的评论 this guy posing as a chick posting dirty comments
给这个像少女一样摆pose的家伙 这是最基本的 to this guy posing as a chick.
一次 有个家伙喝醉了 在我的墙上写道： One time a guy actually messed up and posted on my wall saying,
“哦 你让我的下身[特指女性]都湿了” "Oh, you make my pussy wet."
然后他发了张法兰克的照片 一个45岁的德克萨斯州的家伙 And he had a picture of Frank, a 45-year-old guy from Texas.
我喜欢“哇 哎呀 I was like, "Whoa. Whoops.
忘记登录正确的账户了 对吧 法兰克？” Forgot to log into the correct account, right, Frank?"
实际上有时少女希望自己变得非常大胆并且下流—— Sometimes chicks would be so bold as to actually--
抱歉 我有时也很困惑 I'm sorry. I get confused sometimes.
不是少女 成年的花花公子胆子大到 Not chicks, old dudes actually get so bold
竟然盗用我的照片 as to actually use my picture.
我像这样拿起话筒 比如 在凌晨4点钟接到 I get phone calls about this at, like, 4:00 in the morning
一个在大学男生联谊会的房间里 一个喝醉酒的小子打来的电话 from a roomful of drunken frat guys going,
“布鲁克 布鲁克 我旁边有个美女 "Brooke, Brooke, someone just friended me
她说她叫月琳” and she says her name is Jolene."
嗨 我是蒂芙尼 嘿 我是特丽莎 Hi, I'm Tiffany. Hey, I'm Theresa.
“那是谁？为什么你的名字变成淡绿黄色的啦？ "What is that? Why'd you change your name to Chartreuse?
真的是那个颜色吗？ Isn't that a color?"
那真的让人毛骨悚然 There's really really creepy ones,
比如当他们写满整页纸 like when they write a full-page paper about
如果我能拥有你四小时 他们会怎样做 what they would do if they had you for four hours.
我不知道他们从哪里拿到的号码 I don't know where they got that number from.
“亲爱的布鲁克 如果我能够拥有你四个小时 "Dear Brooke, if I had you for four hours,
我希望你可以坐在我的脸上 I would have you sit on my face.
我是一个小野马嬉笑着穿过这片田野 I'm a wild pony frolicking through the fields.
当你在喝牛奶的时候 我会从背后看穿你” I'd penetrate you from behind while you drink a glass of milk."
我不知道—— I don't know what that--
也许他在农场长大 maybe he grew up on a farm.
但也不一定—— But even all that--
有时只是无聊而已 吧啦吧啦吧啦…… sometimes it gets boring. Talk talk talk talk talk.
我会去试着把整个视频发布到博客上 Try the same thing I am gonna try
还有那些同样的事情 and take this whole video blogging thing outside,
在布鲁克的卧室后面 开始一种新的趋势 beyond Brooke's bedroom. Start a new trend.
带着它走向下一个等级 走出这个世界 Take it to the next level, out into the world.
嘿 男生女生们 让我们在外面尽情的游戏吧 Hey, boys and girls, let's play outside.
-布鲁克·马可丝现场报道 -布鲁克·马可丝现场报道 - Brooke Marks the spot. -Brooke Marks the spot.
你好 男生女生们 Hello, boys and girls.
我知道 这是我从来没做过的一件事 I know, this is something I never do,
但我提议让我们做些不同的事情吧 but I figured let's do something different.
我会尝试举办一个小小的联谊会 I'm gonna conduct a little social experiment.
我知道我很漂亮且很有趣 I know I'm smart and funny
这种方式会让我引起某个小伙子的注意 and I can attract a guy that way,
但我觉得相比之下这更简单 but I think it's simpler than that.
我会把摄像机放进我特意改装过的包包里 I'm gonna put this camera in my specially-modified purse.
包包前面是有网孔的 The front of the purse is mesh.
我能秘密的记录我所看到的每件事情 I can secretly record everything that I'm seeing.
这么做的目的是我的实验之一 That way the subject of my experiment
他永远不会知道他被偷拍 will never know what hit him.
天才 Genius.
你怎么样？ How's it going?
嗨 Hi.
我想你这么久才过来 I thought it took you so long to come over
因为你在想一些很烂的搭讪的借口 because you were thinking up some cheesy pick-up line.
哦 我应该想一个搭讪的借口吗？ Oh, I should have a pick-up line?
不 不 不 我情愿你没有想到 No no no, I'm glad you didn't.
哦 Oh.
是 你知道 那些家伙一直在酒吧用这招 It's, you know, the thing that guys always use at bars.
当然 是的 Sure, yeah.
我让你看 过来吧 I'll show you. Come here.
那就是我所想的——上帝制造 Just what I thought--made in heaven.
哦 不错 Oh, nice.
-太蠢了 我知道 -不 我喜欢这样 - It's stupid, I know. - No, I like it.
我喜欢你的头发 I like your hair.
哦 那很酷 竟然是新的 Oh, that's cool. It's new actually.
我不正常——我没有这么正常的喜欢这个 I don't normally--I don't get it done like this normally.
我去廉价理发店或做其他的事 但是我的朋友告诉我去这个地方 I go to Supercuts or something, but my friend told me to go to this place.
他的一个朋友是一位发型设计师——某沙龙发型设计师 我猜 A friend of his is a hairstylist--a salon, I guess.
他的朋友布鲁诺——他很喜欢修理很多东西—— His friend Bruno-- and he did like this piecey thing to it--
不是“行为纠正” 我是这么认为的 not "politically correct." That's what I thought.
比如修东西 你知道 这是一种风格或别的 Like pieces, you know. It's a style or something.
这是更多学习的经验 我觉得这是平常的花费 但是—— It's more expensive that I wanted to spend normally, but--
因为这个需要花费60美元 'cause it was like 60 bucks.
超过了我 ...than I wanted
平常花费的额度 但是—— to spend normally, but--
因为这需要60美元 'cause it was like 60 bucks
或者别的 这并不是很多 or something, which is not a lot.
我是说 我能付得起你60美元 那不是一个问题 I mean, I can afford 60 bucks. That's not a problem.
我没说——我看起来不是很富有 I'm not saying--I'm not like rich,
但我不是——我不是一个穷人 所以…… but I'm not-- I'm not poor, so...
恩 好的 Well, okay.
如果你不介意的话 我想去下洗手间 Actually I'm gonna go run to the ladies' room, if you don't mind.
-当然不介意 那是个好主意 -我要去了 - No, that's a good idea. - Yeah, it works for me.
因此 这看起来像是我已经完成了的实验 So it looks like my experiment worked.
在他过来向我打招呼之前 我就接受了他 I had him before he even came over and said hello.
我想我不理解那些小伙子对于我丰满的胸部的幻想 I don't think I understand guys' obsession with boobs.
那只是个乳沟 It's just cleavage.
这不值得过于关注 It doesn't deserve that much attention.
我是说 这种小伙子 举个例子 I mean, take that guy, for example.
我可能在这里度过了又一个20分钟 I could probably be in here for another 20 minutes
他却仍在那里等着我 and he'll still be out there waiting for me.
我想说的是 小伙子们真的很单纯 I mean, guys are so easy.
布鲁克·马可丝现场报道 Brooke Marks the spot.
这里有许多的小伙子喜欢做这件事到天明 There's a lot of guys who like to do it in the morning
他们大多数都无法理解 and there's a lot of them who do not understand
提前刷牙的重要性 the value of a good tooth-brushing beforehand.
这个家伙——他竟然真的 Take this guy--he actually tried pulling
在他打鼾之后口水流成了一条直线 the let's-make-out move straight after snoring.
我是说 他竟然——看 他的确整晚 I mean, he actually-- look, he actually went for the reach-over
都在我的肩膀上流口水 after snoring and drooling on my shoulder all night.
幸运的是 我保持着在我的床上放着大量的薄荷习惯 Luckily, I keep a hefty supply of mints by my bed
来预防类似这种弄脏的紧急状况 for foul emergency situations like this.
我是说 说真的 闻起来像是脚丫子 I mean, seriously, it smelled like feet
混合着剩余的猪肉和米饭一起的味道 mixed with leftover pork fried rice.
-快吸吧 你知道 -我可以吸吗？ - Suck on it, you know. - I should suck on it?
只是有点下流 It was just nasty.
恩 你知道 Well, you know.
你又来这一套 或者你只是嚼着 There you go. Or maybe just chew.
-嚼它？ -是的 - Chew it? - Yeah.
吸的时间太长了 Sucking might take too long.
-恩 -恩 是的 - Mm. - Mm, yeah.
如果不是你的话—— Unless it's your--
恩？ Hmm?
-那很好 -好？ - That's good. - Good?
-是的 -我们要不要试一下？ - Yeah. - Should we test?
好啊 Yeah.
-恩 是的 -你喜欢这样？ - Mm-hmm, yeah. - You like?
-是 的非常好 -好的 - Yeah, much better. - Okay.
好的 Okay.
-恩 好的 -恩？你还好吧？ - Mm, okay. - Hmm? You all right?
嗨 Hi.
-你知道 着凉了 -抱歉 好吧 - You know, chill. - Sorry. Okay.
-只是冷静——是的 冷静下来 -精致的食物 是的 好的 - Just calm--yeah, calm down. - Dainty, yes, okay.
在此之前的情形 As I was previously stating,
我和那个玩着橡胶鸭子 I'm dating a douchebag
的笨蛋约会 who plays with duckies.
滚动 Rolling.
因此 过去的几天内发生了许多事 So a lot's happened in the past couple of days.
你知道布兰登吧 知道吗？ You know Brandon, right?
我怎么来描述概括布兰登？ How do I sum up Brandon?
他不喜欢早晨在他亲你之前刷他的牙齿 He doesn't like to brush his teeth in the morning before he kisses you.
他喜欢哭闹 他喜欢—— He likes to cry. He likes--
他喜欢和他那边的小女孩 he likes to get in touch with that side of him
取得联系 that might be a little feminine.
他喜欢洗澡 He's a guy who likes baths,
尤其是喜欢在浴缸里玩橡胶鸭子 particularly those with rubber duckies.
我不知道 我认为他们是兄弟姐妹 I don't know. I think they're brother and sister,
但他们有时候会发生那种非常怪异的情节 but then sometimes they'll have some kind of weird scenario going on.
他们叫可可 沫雯 Their names are Cocoa and Mervin.
而且 你知道 他——呱呱——他在他的浴室玩着橡胶鸭子 And, you know, he quack-quack--he plays with them in his bath
彼此发出有趣的声音 and talk to each other in funny little duck voices.
那样是不是很可爱？ Isn't that cute?
不 那很怪异 No, it's creepy.
他很喜欢给我打电话——一天几次—— He likes to call me a lot--several times a day--
事实上 沫雯告诉我那些可爱的事情 and in fact tell me what cute thing Mervin did
你知道 怎么在禽流感之后让身体变得更—— you know, how Cocoa's feeling better now after the flu--
更好 bird flu.
他很明显的失去了 He's definitely lost
他的魅力等级 his level of attractiveness.
那太肮脏了 我不想躺着 It's gonna be messy. I'm not gonna lie.
我一直都没预料到会和他分手 I'm not looking forward to breaking up with him.
那里会有很多的眼泪 There's gonna be a lot of tears.
但他一直都有好朋友—— But he'll still have friends--
两个黄色的橡胶朋友 two yellow rubber friends.
但首要的是 The bottom line is,
布兰登需要过去 Brandon needs to go.
恩 那是什么？ Well, so what is it?
这个是—— Is it the--
在浴室的这个可能—— is it the baths or--?
浴室里只是其中的一部分 The baths are a part of it.
那里有很多的东西 There's a lot of things.
那是鸭子吗？我是说 我不—— Is it the duckies? I mean, I don't--
我不——我不—— I don't-- I don't--
这么多鸭子看起来很怪异 是的 那很—— The duckies are weird, yeah, that's--
恩 我不能——我不能一直拥有他们 Well, I don't have to--I don't have to have them all the time.
这会让我回想起童年 知道吗？ It just reminds me of childhood, you know?
为什么你一直随身带着那个包包？ Why do you always have that bag with you everywhere?
那是很好的包包 它可以搭配很多东西 It's a good bag. It matches everything.
很多人都带着安全毯 我带着我的包包 Some people have security blankets. I have my bag.
那很平常 That's normal.
比鸭子更平常 More normal than ducks.
那是因为我爱—— Is it because I love--
因为我喜欢在浴室和你做爱？ 'cause I like to make love to you in the bath?
那很肮脏—— It's messy--
从水中溢出 the overflow of all the water.
并且弄到瓷砖上了 你从来都没有清洁它 And it gets to the tile. And you never help clean it up.
而且——我一直用拖把在这里清洗 And l-- I'm always stuck standing there mopping it up.
是的 不想让你清洗 Yeah, wouldn't want you to have to mop it up.
那是什么响声？ What is that noise?
我在沏茶 I'm making tea.
起来很亲密 This looks familiar.
你哭了很久 你知道的 You cry a lot. You know that.
那是另一部分 And that's another part of it.
什么？我哭是在我们—— What? I cry after we--
有时在我们做完之后 那又怎么样？ after we finish sometimes, so what?
-我不——人们会那样 -那不—— - I don't-- people do that. - It's not--
不 No.
不——不是常那样 Not-- not usually.
就像我每次倾身后只是为了拿克里内克斯[纸巾] It's like I gotta lean over for a Kleenex every time afterwards,
不是为别的事—— not for anything--
我想我的茶已经准备好了 I think my tea is ready.
布鲁克·马可丝现场报道 Brooke Marks the spot.
你好 男生女生们 Hello, boys and girls.
我知道你们其中很多人都觉得我是位女演员 So I know a lot of you think that I'm an actress.
我想说 恩 谢谢 但其实我不是 And, I mean, thanks, but no.
那只是疯狂而已 That's just crazy.
那 我猜猜 是因为这里有一个女生 So I guess it's because there was that one girl
必须让那个骗子 who had to come on here and ruin it
崩溃 by being fake.
每个人都会有让那类人崩溃的理由 That just kind of ruined it for everybody.
现在 每一位都在人肉搜索 Now everyone's on this sort of cyber witch hunt
这个冒牌的网络摄像头女生 for impostor webcam girls.
这不公平 And it's just not fair.
我想来这里的目的 All I want to do is come on here
只是为了自娱自乐和说笑话 and be entertaining and joke
让自己多些乐趣 and have some fun
让每一个人在我的生命中 and let everyone into my life
变得真实 and just be real.
我不知道 除了这样做以外 And I don't know what to do
我不知道还应该怎样做 except keep doing what I do.
如果你想观看 那就看吧 And if you want to watch, then watch.
如果你不想看 就别看 And if you don't, then don't.
但我希望你这么做 But I hope you do.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - You're welcome.
你会记录下今晚打过来的电话吗？ Is this to make up for all the phone calls tonight?
-我很抱歉 -没关系 - I'm so sorry about that. - Yeah.
我希望我不必带上这些东西 但是—— I wish I didn't have to take them, but--
是的 为什么必须都带上才出门？ Yeah, why do you have to take every one of them always?
我们必须带上这些东西去学校 这是必须带的 We've got this thing going on for school and it's due.
我们就在那里工作 我会尝试着原谅你 We'll just work on that. I'll try to forgive you.
哦 Oh.
-我很抱歉 -真的么？ - I'm so sorry. - Really?
-对不起 -好吧 - I'm so sorry. - Okay.
我发誓这是最后一次 你能原谅我吗？ I promise this is the last one. Can you forgive me?
最后一次 The last one.
-好的 -你好 - Yeah. - Hello.
哦 糟了 Oh my gosh.
什么？ What?
我有笔交易—— So here's the deal--
就像这个家伙一样 喜欢整晚打电话 like this guy has been on the phone
整晚 就像整晚打电话一样 all night, like all night.
想象这是一次约会 你知道的？ Like this is supposed to be a date, you know?
所以…… So...
恩…… um...
我悄悄的出租 I'm letting it slide
我本不应该 and I shouldn't,
但是他很可爱 but he's kind of cute.
我会给他几秒钟的机会 So I'll give him a second chance,
也就是像今天一样九分之一的机会 or like a ninth chance today.
是的 恩 Yeah, well,
如果我能找到他的话 我会去看看 I'm gonna go see if I can get him off the phone.
很不错 好吧 我真的得去了 Fine. All right, I really have to go.
我必须和你去找他了 我挂了 I gotta get off the phone with you. I'm going to hang up.
很好 我给这个家伙另一个机会 All right, so I gave this guy another chance,
你也可以看看 as you can see.
我允许你插入 是我的错 And I have to admit, my bad,
他5点钟的样子 看起来像是想把我给毁容了一样 he had a five-o'clock shadow that was like killing my face.
就像打磨过一样 It's like sandpaper.
我想我应该用某种方式去面对他 I've got to get him out of bed somehow.
我把手机放在我身边 So I had my cell phone near me.
他拿了起来 He had his of course.
我想感谢发明STAR-67手机的天才 And I thank the genius who invented star-67
这部手机可以让我给他打匿名电话 而他却不知道是谁 for allowing me to call him without him actually knowing it was me.
你喜欢那部电话吧 是吗？ You love that phone, don't you?
对不起 I'm sorry.
你是谁？ Who is it?
未接通电话 It's a blocked call.
大概是个小女孩 Probably a chick.
你想接吗？ Are you gonna answer it?
不 我不想 No, I'm not.
-你真的不想回应吗？ -不想 - You're not gonna answer it? - No.
你以前也没有接过这类电话吗？ For once you're not gonna answer your phone?
-真奇怪 -我等会打给你 - Weird. - I'll come back to you.
好的 恩 我竟然 Yeah, well, I'm kind of
对此有感觉 not feeling it anymore actually.
-不再对它没感觉 -没有 - Not feeling it anymore? - No.
不 是啊 你知道 No. Yeah, you know.
我是那种——专门猎杀目标的人 I kind of-- that sort of killed it.
-你说真的吗？ -都是电话惹的祸 - You're serious? - The whole phone thing.
我真的要起床 So I'm actually gonna get up
做早餐了 and go to the kitchen.
你在想别的么？ You want anything?
是啊 我在想别的 Yeah, I want something.
我的目标是 厨房 我想沏茶 I meant, from the kitchen. I'm getting tea.
我喜欢茶 I like tea.
托尼上课的时候 我给他语音信箱留了言 I'm calling Tony's voicemail while he's in class.
他没有给我回电话 我要到他的学校去 这像是一次机会 It's like the one chance I get where he won't answer his phone.
感谢拨打电话 请输入你设置的密码 Thank you for calling. Please enter your password.
在某一天我看到他输入过他自己的密码 I saw him typing in his password the other day,
所以我知道 so now I've got it.
偷偷看一下这里是不是有什么秘密 Let's see if there's anything on here.
你有一条新的留言 You have one new message.
耶 一条留言 Yeah, one message.
嘿 托尼 Hey Tony.
是个女生 It's a girl.
听起来像是新交的女友 Sounds like a new girlfriend.
快点来吧 打给我 Gotta run. Call me.
-“打给我” -如果想重新收听…… -"Call me." -To repeat the message...
不错啊 托尼 Nice, Tony.
我曾经看到托尼这个家伙接连好几周—— Tony's this guy I've been seeing for a couple of weeks--
一直这样随身把手机带在身边 the one with the cell phone always on.
你知道他是谁 You know who he is.
你在几天之前 在我的博客上看见过他 You saw him a few days ago on one of my blogs.
所以 我想见见他 So how I met him was,
我在这个派对 I was at this party
然后我们开始喝酒 跳舞 and we started drinking and dancing.
再之后那天晚上 And then the night went on
他把我给干了 and so did we.
我没有想这么做 And I didn't want to do it,
但是他 but he did
可是他霸王硬上弓 and he kept pushing it.
我最后终于被屈服了 So eventually I did.
我在早上醒来的时候 I woke up in the morning
我感觉不是很好 and I didn't feel right about it.
自从这次之后 我感觉很奇怪 And it's kind of been weird ever since,
但是听起来像是 but now it sounds like
他接到了其他的电话 he's got someone new calling him.
而且我不知道那是什么意思 And I don't know what that means.
可是…… But...
我猜 一切都已结束了 I guess it's over.
你知道乳鸽是鸽子的一种吗？ Did you know that squab was pigeon?
-不知道 乳鸽？ -我需要几个男人—— - No. A squab? - I needed some man--
至少不会像那个男人那样贪得无厌 just a marginally attractive man who was insatiable.
是乳鸽贪得无厌还是那个家伙贪得无厌？ The squab was insatiable or the guy was insatiable?
-都是 -哦 - Both. - Oh.
你拉开你满是欺骗的包包？ You pull that out of your bag of tricks?
-你们这些小伙子让我笑吧 -贾资 你今天鼻子上戴的是什么？ - You guys are making me laugh. - Jaz, what is with your nose today?
-现在是欢乐时光 不是疯狂时刻 -哦！ - This is happy hour, not cracky hour. - Oh!
哦 你是喜剧女演员 哈？ Oh, you're a comedienne today, huh?
-是啊 -那很好 - Yeah. - That's good.
-所以 不管怎样—— -嘿 布鲁克 - So anyway-- - Hey Brooke.
哦 妓女言论…… Oh, speaking of crack whores...
-哦 啊 -我看过你的播客了 - Oh gee. - I saw your vlog.
-我闻到甘蓝[卷心菜]的味道了 -什么？ - I smell cabbage. - What?
-本周可没有新家伙来上你吧…… -好的 你知道什么？ - No new guy to fuck this week... - Okay, you know what?
-只是在瞎讲…… -你有什么问题？ -...and just blab about it... - What's your problem?
-把它放到互联网上去？ -好极了 够了 -...and put it all over the internet? - Okay, that's enough.
真令人讨厌 That's disgusting.
-没有谁想看这些 -很明显 - Nobody wants to see it. - You obviously do.
没有人想坐下来看你的小斯坎克舞 Nobody wants to see you sitting around with your little skanks.
-好吧 说真的 你得走了 -她需要清洁一下 - Okay, seriously, you need to go. - And she needs to clean it up.
-为什么你一点生意都没有？ -我们不想再看了 - Why is it any of your business? - We don't want to see any of that.
-好极了 够了 -好吧？母狗 - All right, that's enough. - Okay? Slut.
-你男友在哪里？ -苦啤酒 - Where's your boyfriend? - Bitter.
真的 为什么你不对她说别的呢？ Really. Why didn't you say anything to her?
说真的 你只是想让她在你身边走一圈 Seriously, you just let her walk all over you.
我知道我在做什么 I got what I needed.
好的 恩 下次我要把她的脸抓破或者别的 Okay, well, next time I need you to scratch her face out or something.
-我真的需要些脾气 -你自己起来吧 - I really need some blood. - Stand up for yourself.
卡罗莱纳州 这里一定很有趣 Carolina. This is gonna be fun.
我是说 I mean,
-关于这个婊子我能说什么？ -母狗 - what can I say about this bitch? - Slut.
所以某些少女多次否认 So some chicks are in severe denial
他们不想承认他们胸围只有16英寸 and they don't want to admit that they wear size 16,
所以他们想尝试把屁屁上的尺寸减少到8英寸 so they'll try to squeeze their fat asses into a size 8
然后只是弄到上面来—— and just rock the muffin top--
你知道腰围附近的脂肪层 you know that layer of fat around the waistline
会让这类人的幻想破灭 that sort of bubbles off the side.
此外你的脚踝赘肉也会进一步的增加 You go down further and she's got cankles--
我是说 脚踝赘肉 I mean, actual cankles
因此 她的食欲——这就是那些业务电话人们的 So her stomach-- it's what people in the business call
“领域问题” "the problem area."
我认为这些问题是替代她做数据处理 And I think the problem is instead of her doing crunches,
她只是用勺子舀果冻和甜食知道她吃的不能再吃了 she was just shoveling jelly donuts in until she couldn't take it anymore.
看起来像是把那些食物装在了某些手臂上 Top that off with some arms that look like
就像是鸡肉片在风中啪啪的拍打着的声音 chicken cutlets flapping in the wind,
然后你尝到了那种半美半丑的境地的滋味 and you've got a pretty ugly situation.
当你退出后再看她 When you step back and look at her,
所有的脂肪厚度都达到了7寸——高地怪物 all this fat's piled on a 7'-tall land monster
那看起来像是在国际橄榄球联盟[NFL] that looks like she could play on the defensive line
上演防卫争夺战 for any top NFL team.
它的父母每天早晨都会给她注射肌肉素并且给她吃生鸡蛋 Did her parents feed her creatine and raw eggs every morning
让她在后院举重吗？ and make her lift weights in the backyard?
我想她能向我掷铅球 I think she could shot-put me.
你能理解为什么我看起来有点焦虑不安 You can understand why I sort of tensed up a little bit.
看看她的词汇：“荡妇 愚蠢的荡妇” Look at her vocabulary: "slut, stupid slut."
在那些男人身上工作 妓女 Work on some new material, ho.
布鲁克·马可丝现场报道 Brooke Marks the spot.
我没有收到回复 I don't get it.
我在几天之前请求这个家伙的一个朋友发了这个消息 I sent this guy a friend request a couple days ago
这看起来他仍没有接受 and it looks like he still hasn't accepted.
我真的认为他已经拒绝我了 I actually think he denied it.
我只是陪着他 因为他看起来很酷 I just friended him 'cause he looked cool
他说他在和我同一所学校上课 and he says he goes to the same school as me.
我不知道 我们听同样的音乐 And, I don't know, we listen to the same music.
我觉得这么说话很有意思 And I just thought it might be fun to talk.
虽然它始终发生了 It happens all the time though.
我是说 你知道这是怎么发生的 I mean, you know how it is.
就像当你看到人们的侧影 Like when you see people's profiles,
你绝不真的认为那是他们 you're never really sure if that's who they really are.
你知道 一个人—— You know, a person--
面对面 他们完全是不同的 face to face they're completely different
就算他们从侧面看是一样的 from how they look on the profile.
我想这个小伙子会不一样的 I thought this guy would be different.
你知道 我不会再去给他机会 You know, I won't get the chance to find out.
我猜 这就是我说的所有的话了 I guess that's all I can say about that.
警告：接下来播放的镜头非常清晰 暴力 在观看此视频前 请确认你已年满18周岁
你好 布鲁克·马可丝 Hello, Brooke Marks.
打开你的浏览器 Go to your internet browser
输入 and type in
IP地址：307.64.152.237 this IP address:30764152237.
这里有三段视频剪辑 There are three clips
发给你的 享受吧 posted for you. Enjoy them.
他是怎么知道是发给你的？ How'd I know it was gonna be you?
是的 是的 我正在工作呢 Yes yes, I'm working on it right now.
是的 我可以给你发电子邮件 你可以给我一封新的电子邮——？ Yeah, I can email you. Can you just give me a few m--?
好吧 听着 我现在在喝东西 All right, listen, I'm actually having a drink.
我还要休息一会 I'm taking a break.
30分钟后我给你发消息 30 minutes and I will have it for you.
你不管干什么都要在我休息完毕之后才可以 You can do whatever you want with it after that.
好吗？ All right?
我觉得好极了 I think it's great.
恩 我希望你能喜欢 Well, I hope you like it.
好的 好朋友 听我说 我会好起来的 All right, buddy. Just listen to me. It'll be fine.
你会没事的 想做什么就去做吧 You'll have it. You can do whatever you want with it.
好 Okay.
我已经看完了 I've read it before.
好的 我看看 Okay, I'll look at it.
哪一部分？ 在哪个页面上？ What part? On what page?
好的 Okay.
我——我看见你—— I-- I see what you--
第三句话？ The third sentence?
好的 All right.
很不错 我只是—— It's fine. I just--
第三句—— The third senten--
我想要躺一会 I'm gonna lie down for a while
我等下给你打电话 and I'll call you back.
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
不 我会给你打电话的 No, I'll call you back.
是啊 Yeah.
你好 男生女生们 Hello, boys and girls.
欢迎观看第一个片段 Welcome to the first episode
这是一个系列 叫做 of a multipart series entitled
“怎样让别人从地球上 "How to Erase People
消失掉！” from the Face of the Earth!"
他是怎么知道是发给你的？ How'd I know it was gonna be you?
是的 是的 我正在工作呢 Yes yes, I'm working on it right now.
是的 我可以给你发电子邮件 你可以给我一封新的电子邮——？ Yeah, I can email you. Can you just give me a few m--?
第一步—— Step 1--
好的 听着 我正在喝东西 All right, listen, I'm actually having a drink.
我还要去休息一会 I'm taking a break.
氟硝安定[催眠镇静药] Roofie.
三十分钟后我会给你打电话的 30 minutes and I will have it for you.
想做什么就去做吧 You can do whatever you want with it after that.
好吗？ All right?
我觉得这棒极了 I think it's great.
第二步——等待 Step 2-- wait.
第三步—— Step 3--
肢解 dismember.
第四步—— Step 4--
垃圾袋 bag.
第五步—— Step 5--
处理掉 dispose.
记得一定要打印 Remember to always print
驾驶方向的地图 driving directions
把尸体从谋杀现场 from your murder scene
丢到找好的焚烧炉烧掉 to the local incinerator.
欢迎你们 男生女生们 Welcome, boys and girls,
本系列的另一段视频 to another episode of
“怎样让别人从地球上 "How to Erase People
消失掉！” from the Face of the Earth!"
一旦你知道你的受害人的生活作息 Once you know your victim's routine,
你可以在他们不在的时候 you can make necessary preparations
做些必要的准备工作 in their absence.
小提示： Here's a tip:
把单丝 use monofilament
系在橡胶鸭子上 when attaching a rubber ducky
挂在挂钩上 to an overhead lamp.
现在 男生女生们 Now, boys and girls,
让我们来完成 we are going to perform
这一次的科学实验 a science experiment
仔细观察 to examine
盐酸 the effects of
在人类身体上 hydrochloric acid
所带来的影响 on human flesh.
今天你会学到 Today you're going to learn
制作二元炸药 how to make a binary explosive.
的秘方 For this recipe
你需要准备三种材料： you'll need three ingredients:
硝酸铵 ammonium nitrate,
硝基甲烷 nitromethane
以及以及一把非常巨大的水烟枪 and a very large bong.
首先 把大量的硝酸铵 First, pour the ammonium nitrate
倒入一碟银盘里 into a silver dish.
其次 把硝基甲烷用注射器注满 Second, fill a syringe with nitromethane
注射红色液体 and inject the red liquid
到白色火药里 into the white powder.
把他们包裹在一起 放在酒杯里 Pack a bowl with the binary explosive
让我们坐下来慢慢欣赏 and let sit.
嘿 真臭 真臭 Hey fishy fishy.
嘿 Hey.
耶 Yeah.
这种炸药会爆炸 Once the explosive has detonated,
你会发现自己 you will find yourself
被烟雾环绕 surrounded
多种味道混合在一起 by a variety of new textures
非常的难闻 and smells.
虽然制作方法 Although the recipe
这非常的简单 is very simple,
但清除起来 the cleanup
方法却 is very
非常的复杂 very complex.
你是怎么来到这里来的？ How'd you come across this?
我收到一个语音信箱按照指示来到这里 我—— I got a voicemail about it and I went--
我只有这几个号码——我不知道它在哪里 and all these numbers--I don't know where it came from.
我不知道那是谁 I don't know who that is.
在我看来 你像是在演戏 In my opinion, it looks staged.
不 我是说 演戏？像—— No. I mean, staged? Like--
-看起来像 -虽然那里面都是我的朋友 - It looks fake. - Those are my friends in there though.
他们不会这么做的 这不是一个玩笑 They wouldn't do that. It's not a joke.
好吧 要做的第一件事就是 我们看看你的ID Okay, first things first. Let's get your ID.
-布鲁克？ -是的 - Brooke? - Yes.
-如果我叫你布鲁克它真的是你的名字吗？ -是的 我—— - Is it okay if I call you Brooke? - Yes. I--
好的 首先 你最后一次看见他们是什么时候？ Okay, first of all, when was the last time you saw them?
我和他们中的一个聊天是在好多天之前了 One of them I talked to a couple days ago.
还有 我这几周不和他们说话 The other one I haven't talked to in weeks.
我试着打电话给他们 我哪里也找不到他们 I tried calling them. I can't find them anywhere.
-哪里都找不到？ -是的 哪里都找不到 - Anywhere? - Anywhere.
-好吧 -我们该怎么办？ - Okay. - What can we do about this?
我们要写一个报告 你有他们的地址和 We're gonna start a report. Do you have their addresses
手机号码吗？ 我们会着手调查 and phone numbers? We can start with that.
-我们会从这里开始调查 -是的 - And we'll go from there. - Yes.
你开始仔细检查吗？ Are you gonna go check it out?
如果你的朋友都还好的话 我会做些调查的 我自己也会去看看 What I'll do is I will personally go see if your friends are okay.
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
警察局 Police department.
-嗨 -你好 - Hi. - Hello.
进来 Come in.
-你还好吗？ -不太好 - How are you? - Not good.
我被发生的这件事吓坏了 I've been sort of freaked out with all this going on.
请坐 Please sit.
我的朋友被谋杀了 My friends are apparently being murdered
而我做在我的屋子里 我害怕我自己性命不保 and I'm sitting in my house fearing for my life,
所以我什么事都做不好 so I'm not doing very well at all.
但我满怀希望你有些消息——好消息 But hopefully you have news--good news.
这就是我来这里的原因 That's why I'm here.
我们按照你给的地址 We conducted a follow-up investigation
开始做些后续的调查工作 to the addresses you gave me.
-这听起来不是很好 -你再耐心点听下去 - This isn't sounding good. - Just listen up for a second.
我按照你给的地址 亲自去那些地方调查过了 I went personally to all the addresses you gave me
我不知道是不是能找到你的朋友 to see if I could find your friends
那里半个人都没有 and unfortunately there isn't a trace of them.
你所有的朋友全都消失不见了 All your friends seem to have disappeared.
这里一点生活过的迹象 一点点有关的东西都没有？ There's no evidence at all, no trace of anything?
什么都没有 We have nothing.
好的 我有一点点的泄气 Okay. I'm just a little frustrated
这就是我为什么打给你的原因 知道了吧？ because this is why we call you, you know?
知道 I know.
这些网站怎么样？ How about the website?
你难道没有顺着IP地址追查线索 Didn't you say you were gonna trace the IP address
找到蛛丝马迹？你有没有找到什么别的东西？ and see what that led to? Did you find anything?
这个IP地址——我们发现那只不过是个科技单位网站 The IP address-- we turned it over to the technology unit.
他们告诉我这非常的难以追踪 And they came back and they told me it was untraceable.
难以追踪？ Untraceable?
是的 Yeah.
那怎么办？ So that's it?
调查还在继续 The investigation is continuing.
如果从理论上来说 这些犯罪的出现 If in theory these crimes did occur,
你有没有想到是谁这么做？ do you have any idea who would have done this?
我是说 这可能会发生在任何人身上 I mean, really it could be anybody.
就像我做的这些视频博客一样 Like I make those video blogs
之后会有很多人来观看 所以 我有很多的粉丝 and then a lot of people watch it, so I have a lot of fans.
有时也会有一些匿名者观看我的播客 And then like there's stalkers sometimes.
互联网上有许多古怪的人们 There's a lot of weird people on the internet.
就像我把希望寄托在这里——那里有我的个人信息 And like I keep putting--I have personal information out there,
包括我的朋友的名字 我在哪里上学 including my friends' names and where I go to school.
并且我们看到我的朋友一个接一个被谋杀的视频 And we see a video of them getting murdered one by one.
我根本无法联系到任何人 也许我就是下一个 I can't get ahold of anybody. And it could be me next.
-你了解我的挫败感 -好的 听着 - You understand my frustrations. - Okay, listen.
请听我说 Just listen to me for a second.
现在最重要的事情就是你的人身安全 对吧？ The most important thing right now is your safety, okay?
你是说我是下一个？你是说——？ Does that mean I'm next? Does that mean--?
好的 答应我——如果你处于危险之中 Okay, promise me this--if you feel you're in danger,
赶快拿起电话拨打911[美国报警电话] you're gonna pick up the phone, call 911.
我们就会尽快赶来 And we'll get here as soon as we can.
听着 我给你我的名片 Listen, I'm gonna give you my business card.
-好的 -不要透露任何的消息—— - Okay. - Keep me informed of anything--
任何你介意的事情 我会着手调查的 anything that comes to your mind that I can go investigate.
你会帮我的吧？这是要保护我吗？ This is gonna help me? This is gonna protect me?
恩 我只能为你做这么多了 Well, I can only do so much.
如果你给我什么 我会尽全力保护你的 好吗？ If you give me something, I'm gonna try to do my best, okay?
听着 我知道你住在哪里 Listen, I understand where you're at.
-嗯嗯 -我想帮你 - Mm-hmm. - I want to help you.
保护你 好吗？ Protect and serve, right?
正确 Correct.
恩 我猜我会让你出去的 Well, I guess I'll show you out.
我会一直跟你保持接触 I'll be keeping in touch with you.
-请让我知道 -拜 - Please let me know. - Bye.
我是说—— I mean--
好的 我想亲自对你说 谢谢你 每个人都在看着我 okay, I'm saying thank you, everyone who's watched me.
我—— And I--
我想我只是想说再见 I think I just need to say goodbye
我也许会离开几个月 我不知道 也许是永远 for a couple months maybe. I don't know. Maybe forever.
但我真的不想这么做 But I just don't think I should be doing this.
我让大家处于危险之中 I'm putting people in danger.
我让自己处于危险之中 I'm putting myself in danger.
当我只是——发生了这么多次 There comes a time when I just--
我需要接受这个事实 我应该离开了 I need to accept the fact that I should just quit.
那 再见了 So goodbye.
一个糟糕的主意 A bad idea.
我现在不能在这里 I shouldn't be here right now.
我不知道今晚我怎么让茉莉 I don't know how I let Jasmine
带我出来的 talk me into coming out tonight.
这是我的过错 It's my fault.
我是说 我知道我决定带着茉莉出来 I mean, I know I decided to come out with Jasmine
试着放松一下 and try to lighten up a little bit,
但我应该把她带到我的房间里 but I should be in my room
那里很安全 where everything's safe.
他会在任何地方 He could be anywhere.
当我觉得我的恐惧快要充满了我的身体的时候 When I think of all the stuff that's happened,
我是说 在某件事快要发生之前 I mean, I just really want to go home
我真的很想回家 before something else happens.
茉莉 Jasmine.
你来这里干什么？和我来跳舞吧 What are you doing back here? Come dance with me.
不 我只是想在这里待一会就很好了 No, I think I'm just gonna stay here if that's okay.
为什么呢？为什么你要独自坐在这里？来吧 Why? Why are you sitting here by yourself? Come on.
我感觉我喜欢他在这里 I feel like he's here.
哦 好的 恩—— Oh, okay, well--
只是想着那些糟糕的事情会发生 Just think of all the bad things that have happened.
好的 我知道你想得太多了 Okay, I know that you just went though a lot
我也知道发生了很多事 and I know a lot has happened.
那也是为什么我想让你出去走走的原因 That's one of the reasons why I wanted you to come out.
我只是想让你放下负担 享受自己的生活 I just wanted you to get your mind off it and just enjoy yourself.
我知道 我想出来 但现在我想重新考虑 I know. And I wanted to come out, but now I'm reconsidering it.
你要是想玩的开心 那你就去吧 You go have fun, if you want to.
好的 Okay.
你知道我会去哪里 You know where I'll be.
有时只是感觉不太好 Something just doesn't feel right.
我必须出去了 I gotta get out of here.
Scoop her from the club, take her back home
Pretty brown round with that workout tone
Samuel Jackson, that "Black Snake Moan"
Dolce cat, hypnotic take on
Thrill of the hunt, game so real
Circle my prey, zero in for the kill
She at the bar ordering something exotic
On the dance floor doing something erotic
She know how to focus when she get down low
Get a do-over, now she strip down slow
Turn around once,let me see you do that
Let me see the tag on the small of your back
Hit me up, baby, I promise to call back
If you don't trip, I promise to fall back
Old-school cat with a young man's stamina
You major league, baby, why you playing with the managers?
Come on, shorty, roll with your man
Let me know what's good, make up your mind
I'll have the valet pull up the truck
Let me know what's good, don't waste my time
Come on, baby, roll with your man
Let me know what's good, make up your mind
I'll have the valet pull up the truck
Let me know what's good, don't waste my time
Make up your mind
And don't waste my time
Make up your mind
And don't waste my time
Make up your mind
And don't waste my time
Make up your mind
And don't waste my time, come on.
再向你打个招呼 Hello again,
布鲁克·马可丝 Brooke Marks.
这是第四部分的视频剪辑 There's a fourth clip
已经发布在我的网页上了 posted on my website
尽情享受吧 for your enjoyment.
嗨 法乐丝主管 我是布鲁克 Hi, Officer Perez, this is Brooke.
我只是见见我的朋友茉莉 I just saw my friend Jasmine
她在浏览那个网站 and she's on that website.
是的 我们在同一个俱乐部 我们混在一起 Yeah, we were at a club and we were hanging out.
她在跳舞 现在 几小时之后 And she was dancing. And then now, a couple hours later,
她就不存在了——你可以去看看她或者做点别的事情吗？ and she's not--can you go look at it or something?
她会在视频里被刺死的 主管 She's getting stabbed in the video, Officer.
不 我觉得那不是个冒牌货 No, I don't think it's fake.
我找不到她 我之后从来没见过她 I can't get ahold of her now. I haven't seen her since.
我给她家里打电话 但是她没有接 I called her right at home and she didn't answer.
我在线 你做不了任何事 I went online. You're not doing anything about it
那——还好 and that's-- okay.
好的 拜 Okay, bye.
你好 男生女生们 Hello, boys and girls.
欢迎观看最后的片段之 Welcome to the final episode of
“怎样让别人从地球上 "How to Erase People
消失掉！” from the Face of the Earth!"
这是最后的片段的原因 This is the final episode
是这个视频博客 because at the end
最后的结局 of this vlog
我要为这5件谋杀案 I am going to confess
而忏悔 to the five murders
拜托 各位 I have committed
开始享受吧 for your enjoyment.
我感觉我的屋子里有人 I think there's somebody in my house.
我、我觉得快要发生什么事—— I-- I think something really bad's gonna happen and--
我的名字是 My name is
比利·韦伯斯特 Billy Webster
然后这是 and this is
我的忏悔 my confession.
我不知道 也许是永远 I don't know. Maybe forever.
再见 Goodbye.
欢迎收看“疯狂电视” Welcome to "Twisted Television,"
播出那些无所畏惧的 the show that takes an unflinching look
病人 at the sickest
我们今天最堕落的罪行 and most depraved crimes of our day.
今天是——布鲁克·马可丝 Today--Brooke Marks,
网络犯罪就像是病毒和视频一样 the cyber crime that has the viral video generation
在计算机领域节节上升 on the edge of its computer chair.
我们和调查主管谈谈这个话题 We speak to Investigating Officer
鲁迪·法乐丝 Rudy Perez,
某人发现一些可怕的新证据 who has discovered some shocking new evidence
放在——放在哪里了？布鲁克的硬盘里 on-- where else? Brooke's hard drive.
比利·韦伯斯特 Billy Webster,
一直在布鲁克的个人首页的八个朋友—— always in the top eight friends on Brooke's personal page--
现实生活中他有真正的男友 he was her real-life boyfriend
那个决定性的夜晚导致了这几个月所发生的事件 for the months leading up to that fateful night.
比利的在线忏悔不是唯一的证词 Billy's online confession wasn't the only evidence
他其实是互联网杀手 that he was in fact the Internet Killer.
法乐丝主管残忍的杀死了 Officer Perez tied him to the brutal stabbing
布鲁克最好的朋友茉莉·米勒 of Brooke's best friend Jasmine Miller--
一场谋杀被传到网上 a murder that was posted online.
我们从比利的刀子上 We recovered fingerprints
重新采集了指纹 from Billy that were on the knife.
我们有充足的证据 That gave us sufficient enough evidence
把韦伯斯特监禁 to take Mr. Webster into custody.
这个犯罪镜头 It seems that Billy left Jasmine Miller
看来像是比利离开茉莉·米勒 at the scene of his crime.
但是他装扮成布鲁克·马可丝的身体在做什么？ But what did he do with the body of Brooke Marks?
我们曾经在线看过这段视频 Once we saw the video that was online,
我们在这所屋子里彻底的搜索她的身体 we did a thorough search for her body
结果还是一无所获 and did not find it anywhere in the house.
我们只找到了一件东西 那就是硬盘 The only thing we did find was a hard drive.
我们把硬盘带了回来 We took the hard drive back to the station
我们找到的那种站点不过是科技单位的网站 and we turned it over to our technology unit
我们发现硬盘的内容已经被抹去了 where they observed that the hard drive was erased.
但是 我们不能停止调查 But that didn't stop
法乐丝的一流科技单位 Perez's ace technology unit.
使用美国国家安全局方法 Using NSA-approved strategies,
他们恢复了布鲁克的硬盘数据 they reconstructed Brooke's hard drive.
仅仅一次就恢复了硬盘的数据 Once we reconstructed the hard drive,
我们看到了布鲁克的电脑文件 we looked through Brooke's computer files.
在这些文件中 警察找到了 And in those files police found
未经剪辑版的 被在线观看了数百万次的 an unedited version of the snuff video
原版谋杀视频 that millions viewed online.
额外的连续镜头中 And the additional bonus footage
包含了足以使人震惊的真相 contained a stunning revelation.
好的 看 这个东西…… Okay, look, so here's the thing...
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
我会坐在这里表演最真实的恐惧 I'm gonna sit here and I'm gonna act really really scared.
你就像某些杀手那样跑进来 And you're gonna come run in like you're some killer.
然后 你把我提起来扔下去 And then you're gonna pick me up and throw me down.
接着你刺死我 好的 我就会死去 And then you're gonna stab me. Okay, and I'm gonna die.
最后你会得到你的报酬 And then you'll get your reward.
-你知道 休息 -让我们快点完成吧 - You know the rest. - Let's just get this over with.
好的 那会很有趣的 来吧 Good. It'll be fun. Come on.
你要表演的就像真的把我杀死那样 You gotta act like you're really killing me.
我现在真的害怕了 I'm so fucking scared right now.
我—— 我—— I-- l--
我感觉我的屋子里有人 I think there's somebody in my house.
我、我觉得快要发生什么事—— I-- I think something really bad's gonna happen and--
你要做什么？继续 What are you doing? Keep going.
-继续 你快要—— -我不能这么做 - Keep going. You're almost-- - I can't.
-我快死了 -不 这太怪了 - I was almost dead. - No, this is weird.
对我来说这太怪了 This is too freaky for me.
太怪了？ Too freaky?
也许不像茉莉那样怪 Not as freaky as Jasmine probably.
也许我比茉莉还要怪 Or maybe I'm freakier than Jasmine.
你和茉莉在做什么？ What does this have to do with Jasmine?
-你认为我不知道那些事情？ -知道什么？ - You didn't think I know about that? - Know about what?
你上了我最好的朋友 You fucked my best friend.
-什么？ -是的 你没想到 - What? - Yeah, you didn't think
我知道了 哈？ I knew about that, huh?
-什么？ -你别演了——别—— - What--? - Don't act--don't even--
-你从哪里拿到这个的？ -我不是傻瓜 好吗？别演得像—— - Where are you getting this? - I'm not stupid, okay? Don't act like--
恩 别对我说我很笨 因为我不想干茉莉 Well, then don't talk to me like I'm stupid, 'cause I didn't fuck Jasmine.
你知道吗？也许你应该干了茉莉 You know what? Maybe I should fuck Jasmine,
因为你没把茉莉带到我家来； because Jasmine's not gonna bring me home;
茉莉没有要求我 Jasmine's not gonna ask me
用道具刀刺死她并且干她 当她死了的时候 to stab her with a fake knife and fuck her when she's dead.
这可真无聊 我想做一些不同的事情 I get fucking bored of it. I wanted to do something different.
你想做些不同的事情？让我们拍部影片或者别的 You want to do something different? Let's go to a movie or something.
每一个讨厌的时间都做同一件事情 Every fucking time it's the same thing.
当你死了的时候 我不需要干你 I don't need to fuck you while you're dead.
不 不 不 别对我说话 别再对我说话 No no no, don't talk to me. Don't even talk to me anymore.
你可真是个该死的怪胎 你可真是个该死的怪胎 You're a fucking freak. You're a fucking freak.
你需要帮助 别打给我 You need help. Don't call me.
你可真是个该死的怪胎 你可真是个该死的怪胎 You're a fucking freak. You're a fucking freak.
该死的怪胎 你可真是个该死的—— Fucking freak. You're a fucking--
你可真是个该死的怪胎 你可真是个该死的怪胎 You're a fucking freak. You're a fucking freak.
该死的怪胎 Fucking freak.
这段连续的视频 The video continues
将揭露布鲁克·马可丝是怎样 to show how Brooke Marks
将不会杀死她的道具刀换成真正的刀 switched out the fake blade that didn't kill her
来杀死茉莉·米勒的 with the real blade that killed Jasmine Miller.
我们有足够的证据 That gave us enough evidence
把韦伯斯特从监狱里放出来 to release Billy Webster from custody.
比利没有在俱乐部里 Billy wasn't at the club,
但他的指纹却在这里 but his fingerprints were.
布鲁克·马可丝 非常有名的就是那句播报完毕的信号 Brooke Marks, whose famous sign-off is
“布鲁克·马可丝现场报道” "Brooke Marks the spot,"
现在 是到了她该自首的时候了 is now herself marked for arrest.
你知道她现在在哪里吗？ Do you have any idea where she is?
在这个时刻 我们仍在及时的调查 At this moment in time the investigation is continuing.
我们不知道她在哪里 We don't know where she is.
我们把能找的地方 We're trying to find out as much as possible
都尽可能的找过了 every lead we can follow.
如果她听到或者看到了这段视频 If she's listening and she's seeing this video,
告诉她和我们沟通 tell her to be in communication with us,
我们帮帮她吧 let us help her.
非正式的记录 法乐丝主管？ Off the record, Officer Perez?
非正式的记录？ Off the record?
我总有一天会把她关进监狱 我希望她关在那里直到腐败 I would throw her in jail. And I hope she stays and rots.
11周之后
所以 我知道我消失了几周 So I know I've been missing for a few weeks,
但是我只是要离开了 but I just needed to get away.
我想让你知道 我做的很好 I want to let you all know that I'm doing okay.
我甚至不知道我此刻是在哪里 I don't even know where I am right now.
额 比利 我不是怪胎 And, Billy, I'm not a freak.
我不是 I'm not.
你上了我最好的朋友 You fucked my best friend.
母狗 Slut.
你为什么一直背着包包呢？ Why do you always have that bag?
我保证——最后一次 你能原谅我吗？ I promise--the last one. Can you forgive me?
最后一次 The last one.
你们好 男生女生们 Hello, boys and girls.
布鲁克·马可丝现场报道 Brooke Marks the spot.
Ever since 16 I've had sick dreams
Knee-deep in the pool of the blood of my siblings
Mass axe murderer, mass cat burglar
Sickening, wake up in a sweat that's dripping
You heard of a more morbider orchestra
A rap force smorgasbord forcing you to greet the corpses horde
I'm paranoid, staring out my window, swearing I hear a noise
Can't avoid shit, in my head I'm hearing voices
Choices, this time I got my mind in chains
They say I'm an outsider, but yo, I know I'm insane
In changing my soul, the devil's smoked me out a bowl
Helped me out of hold, broke me out the role, wrote me out a scroll
I'm back up on my feet and hoping he don't come back for more
So I'm asking "Who that knocking?" when you're rapping at my door
'Cause I'll be damned if I get jacked, they'll throw me back up in the morgue
Don't laugh, I've beaten that rap before backed up in the corner
Jumping at the cords worn by the coroner
Underneath the floorboards the horned man, I'm warning ya
I'm paranoid, I can't cope with the noises
I'm paranoid, damn, I'm hearing multiple voices
Paranoid
Paranoid, so paranoid
Paranoid, man, I'm losing my brain
I'm losing hope and, to make matters worse, got this po-po trippin'
Suspiciously appeared after witnessing the killing
Now I'm paranoid, I can't cope with the voices
Paranoid, hearing multiple voices
Paranoid, paranoid
So paranoid
Paranoid
So paranoid
Paranoid
So paranoid
Paranoid